συμμαζέματα, ερμηνείες και βουλώματα

Χάινριχ Χάινε

 Χίλια κομμάτια γύρω μας ο κόσμος κι η ζωή !

 Θα πάω να βρω έναν Γερμανό Καθηγητή.

 Ξέρουν οι τέτοιοι τη ζωή να συμμαζεύουν

 και σ' ένα Σύστημα σαφώς να μας την ερμηνεύουν· 

 Του σύμπαντος τα χάσματα και τα κενά

 βουλώνουν μ' όνειρα γλυκά και με χασμουρητά.

 Heinrich Heine, [Zu fragmentarisch ist Welt und Leben…]

μετάφραση Κώστα Κουτσουρέλη

Χίλια κομμάτια
ο κόσμος. Χλιβερό.

Κύριε καθηγητά, γνωρίζετε την
κυρία Κικίδη - Μουλά;

Μπορείτε να
συμμαζέψετε τη ζωή της;

Μπορείτε να την ορμηνέψετε;

Μπορείτε με τις ορμήνιες σας
να βουλώσετε τις τρύπες 

που ανοίγουν οι συνήθειές της;

Να πασπαλίσετε όνειρα,
να ράνετε χασμουρητά

ν' απαγορέψετε γουργουρητά,
αιμοπτύσεις, εγκεφαλικά 

κι αυτοχειρίες;

Κύριε καθηγητά,
μήπως μπορείτε 

να συνεργαστείτε με
τον κύριο τραπεζίτη,
να εκλογικεύσετε τις
γκρι στατιστικές;

Θα θέλατε ακόμα λίγο τσάι;

Συμφωνείτε
να προβλέψετε
ξανά την ταπεινή
αγριότη που σούρνεται

ζεσταίνοντας τις χαραμάδες;

Θα εφορμήσετε
στο παιδικό μου
τραύμα;

thePancakeRepairman

Κρύο πολύ μέσα στο σπίτι.

Η κυρία Κικίδη - Μουλά φταρώθηκε 

απ' των συνδαιτυμόνων τα ρεψίματα - 

δύσπεπτων εδεσμάτων, βρε, γνεψίματα. 

Αναγκασμένη να προσφύγει σ' αφεψήματα,

για να γλιτώσει τα επερχόμενα θαψίματα,

θυμήθηκε το Γερμανό καθηγητή,

στου Χάινε, του ποιητή, τους στίχους,

τον λιπαρό, τον λιπαρό απολογητή

πνιχτών επαίνων σε μοδέρνους τυμβωρύχους.

Κι είπε:

Μην πούνε ξανά τ' όνομά μου:

κυρία Κικίδη - Μουλά.

Λιβάνια, κεριά ολόγυρά μου.

Μικράκι που σπίρτα πουλά,

παγώνει, ψελλίζει "μαμά μου",

σε όραμα· και μπουσουλά

εντός αερίων θαλάμου.

majamaja3333

Κύριε καθηγητά,
 έλεος. Τηλενοχτικιό.

Σαπίζετε μες στην
 προγναθική σας σάλτσα.

Σας πληροφορώ ότι
η κυρία Κ - Μ ...

Κύριε κκκκαθηγητά,
οι ορμήνιες δεν θα
πλανέψουν νέους θυμούς.

και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους
τους Γερμανούς τους προφεσόρους;

jimakos61

Χάινε: Βικιπαίδεια - Βικιθήκη